CrowdForge: Effects of Audio and Visual Audience Participation Modalities on Agency, Collaboration, and Engagement in AI-Mediated MR Performances